海外版のブルアカ宣言は違うボイスなのやべえな

64: ID:xml31e400

82: ID:Z09A9P940

>>64
ボイス日本語なん？

95: ID:xml31e400

>>82
日本語だな

エデン条約3章の通称「ブルアカ宣言」、なんと海外版は日本版とはかなり違う台詞になってて、ボイスも別に収録したものとなってる。
日本版は「趣味」に、海外版は「普通」にフォーカスを当ててる印象。「終わりにさせません」と「ですから、今から始めます」の差だったり。

ボイスもどうぞ↓ pic.twitter.com/lue3cyJGog

— りーず (@_saltychocolate) August 23, 2022

116: ID:Y3FzVpKbd

>>95
ヒフミさん…

139: ID:Z09A9P940

>>95
全然違うな
わざわざニュアンス合わせてんのか

143: ID:FDDisRaf0

>>95
ええやん
どっちも好き

552: ID:K8oqt3NEM

>>95
あーこれですか…！

終わらせない！私たちの物語を
↓
これから始める！私たちの物語を

そうかそういうことか、ピカおじさん…
わかる気がする

289: ID:i6OefRLx0

>>95
言っちゃなんだけど、日本語版のほうがよくね？
ハッピーエンドってセリフも伏線仕込んだからこそあそこで言うのがいいんだし

293: ID:xml31e400

>>289
ハッピーエンドはルビーで振られてるっぽいよ

304: ID:i6OefRLx0

>>293
そうなんだ
それにしてもヒフミさん語りすぎだわ

316: ID:MzbqDQsW0

>>289
日本人が日本語版のほうがいいと思うのは少なくとも開発の意図に合ってるということになる
韓国の感性はまた別なので、ローカライズが成功かどうかは韓国ユーザじゃないと判断できないな

335: ID:w2/Pc8Z40

>>316
たしかにそうやな結果はどうなるんだろ、日本語のヒアリングがちゃんとできる韓国人でもグロ版のセリフのほうが良いとか言われたら色々認識をあらためないといけなくなるわ

73: ID:KmMpbKmp0

もうブルアカ宣言までいったのね

87: ID:w2/Pc8Z40

え、マジでかわってんの？ちょっと聴いてくるわ

88: ID:wSHX1rcmd

ちょっとセリフが直訳っぽくなってて面白いな

90: ID:952NrsoYM

セリフ違いとかあるのまじ？探してくるか

91: ID:I79w/Ia50

海外版はワンツースリーさんになってるってマジ？

97: ID:Soh7dG0gd

というかほぼ全部新規セリフだなヒフミ
翻訳の関係とかなんだろうか

99: ID:YvyWkChL0

そんな私たちの知ってるヒフミさんはいったい…

101: ID:iTQlVolG0

ヒフミさん…嘘ですよね？

351: ID:hkz1WVKca

>>101
https://i.imgur.com/e73q3m4.png

359: ID:WxmG/i2g0

>>351
💥
☕

105: ID:w2/Pc8Z40

たしかにセリフ変わってる気がするけど、そもそも元の日本版のやつよく覚えてなかった
ていうか何で変えたん？

133: ID:oBJ9EEiF0

>>105
俺達は当たり前に日本語使ってるけど世界で見ると日本語って独特なのと
外国語全体で翻訳した時に矛盾を生じず意味を理解できる言葉を選んだらこうなったんじゃない？

115: ID:oDu+iOLN0

おい唐突にブルアカ宣言の場面見たら目頭熱くなったじゃねえか
今からエデン編一から見直すか

120: ID:0lRmYqSB0

多言語のニュアンスとずれないようにしてるだけで日本版の方がいいな
日本版をこっちに合わせたりはしないで欲しい

ブルアカ攻略まとめ引用元: 2ch.sc

海外版のブルアカ宣言は違うボイスなのやべえな

コメント

※コメントの受付は終了しました。