【ブルアカ】この程度の英語も読めんのだけどみんなわかるの？

94: ID:hbj+Izq/0

4コマが上手

[Official 4-Panel Manga] Ep. 46
Here’s Blue Archive’s official 4-panel manga with @donmin_h.
Hifumi’s decided to meet up with the Foreclosure Task Force!#BlueArchive #BlueArchive4PanelManga pic.twitter.com/IkH3QzCNOZ

— BlueArchive (@EN_BlueArchive) September 2, 2022

112: ID:1q8ybkbj0

>>94
この程度の英語も読めんのだけどみんなわかるの？

114: ID:+8XTBnfh0

>>112
もちろん翻訳待ちだ

127: ID:1q8ybkbj0

>>114
repayとかのなん単語かさえ分かれば読めそうな感じはするんだけど

116: ID:/zcnvwNda

>>112
雰囲気

120: ID:sQJHeIpM0

>>112
雰囲気で読み取れ

126: ID:pPh7GvDqp

>>112
Googleの翻訳アプリだと読み込んだ画像の外国語を訳してくれるから、多少ガバいけど雰囲気で読み取れ

129: ID:HL20nKE20

>>112
中学英語レベルでよめるだろ
ちなみに俺もわからん

135: ID:hbj+Izq/0

>>112
ヒフミがエデン条約編で助けてくれたお礼（repay）がしたいと言って対策委員会に地図を送った
ヒフミはビルの2階にあるペロロのカフェでごちそうするつもりだったが、対策委員会は一階にある銀行に突撃してしまった

162: ID:ilY82lSia

>>112
ヒフミ「普段のお返しがしたいのでここに来てください！」
セリカ「はぁ⁉︎この場所で本当にあってるの？」
アヤネ「ヒフミさんが指定した場所で私達にお金を返済しろということでしょうか・・？」
シロコ「ん、この時を待ってた」
ヒフミ「時間になったのに遅いですね・・」
アビドス「ファウスト様万歳！」→銀行強盗
こんな感じかな？

178: ID:hbj+Izq/0

>>162
この場合”I wanna repay each of you for all of your help!”とあるので、恩を返すのはヒフミの側
そのあとに”I can make it up to you”(あなたたちをサポートできます)とあるから、これを「銀行強盗のお手伝いをする（ことで恩を返します）」と解釈して突撃したんだと思う

192: ID:NsuiHhs20

>>178
TOEIC1200点先生たすかる

217: ID:ub1r+fiw0

>>178
細かいけどmake it up to youはサポートというより予定の埋め合わせをするみたいな意味だよ

273: ID:qg3SWmuQa

4コマ新作

276: ID:eMj8CAvK0

>>273
ブルーアーカイブ

277: ID:8ORpeiZXd

>>273
政府

282: ID:HL20nKE20

>>273
白子すき

283: ID:EtuWja0e0

>>273
日本語に翻訳すると逆に分からなくなっちゃうねこれは

297: ID:k4/VVDGb0

>>273
アンジャッシュネタ的なやつだからちょっとワケ分かんなくなるね
まあアビドスの頭がおかしいのは分かるから良いか

298: ID:eMWw59Zma

>>273
これ英語でもお礼を返済と読み換えられるんか

ブルアカ攻略まとめ引用元: 2ch.sc