【ブルアカ】中国版ブルアカ

415: ID:9JyN966Va

中国版ブルアカ見知らぬスチルが公式サイトにあるし、4コマもグロ版と同じく新規内容なの知らなかった..

420: ID:4ptGvIh20

>>415
チャイナちゃん可愛いな、早く翻訳して

428: ID:hC7IM6xi0

>>415
中国で銀行強盗団で宣伝とか大丈夫？公安にマークされない？

442: ID:uJUV2ZsSa

>>428
国自体が覆面強盗みたいなもんだしいけるいける

431: ID:GphKS+7c0

>>415
透き通ってるな
1枚目のセリカかわええ

436: ID:bWyBozJed

>>415
先生！いつ突くの？

424: ID:k0yxhFdOa

中国では先生は老師なのか
これもうセイントセイアじゃん

426: ID:AmM7gdSs0

中国版だとコハルが馬鹿なのに毎年科挙に受けてそう

440: ID:mnCAoS3Xx

中国版だと先生って老師なんだ
なんかピンと来ないな…

449: ID:4ptGvIh20

>>440
なんか先生っていうと中国語翻訳的にはヤバかったんじゃない？老師って言葉は使いたくなかったと思う

469: ID:bWyBozJed

>>449
老師(laoshi)は職業人としての先生だけど
先生(xiansheng)だと知識人を指すからな

こんなゲームやってる人に知識人は務まらないでしょ

517: ID:ek/uVIcg0

>>469
もしかして政治家とかお医者さんが先生って呼ばれてるのってそういう理由！？

445: ID:9JyN966Va

適当に翻訳かけたけど中国版4コマでもアヤネ不憫枠なのか..

452: ID:iMNlB//Pd

>>445
めちゃくちゃで草

457: ID:cBZ8pqW30

>>445
ん、Clear

468: ID:HvBRU3w40

>>445
黒見芹の香りだ

454: ID:10v8BcBy0

彩奈はアロナより口悪そう

455: ID:S4V78NNp0

“俺の嫁”があっちでは「老婆」になるのおもろいよな

458: ID:ZMmq5vh4a

ドスの大家ってなんだよっておもったがアビドスか

460: ID:4ptGvIh20

ドスの大家草、アビドスはやはり人食い反社組織だった・・・・？

462: ID:k4nELN7Aa

シュンは梅花園の老師で俺の老婆ってこと？

471: ID:sNPMdkWU0

ココナ老師

472: ID:YQowQIiv0

宇～～～～～
乃亜！！射爆了！！

479: ID:f21kS16Da

先生と言っても教師と言うより大人先人の意味合いだし老師のがしっくりくる

493: ID:WCX4wb12p

>>479
いや中国語の老師って職業的な意味合いのが強いぞそれこそ教師って感じ

486: ID:Tw26WuYSa

日本絵師と中国ファンが偽中国語で会話してるのすこ

498: ID:bWyBozJed

先生殿～
xiān shēngdiàn～

669: ID:FVgUk69I0

>>498
なるほど中国語発音だったのかー

506: ID:4ptGvIh20

他の国のブルアカが始まると新しい4コマが増えて4倍楽しいけど中国展開すると
イベとかシナリオ結構気使いそうでピカおじの毛根が気になる。クーデター系は駄目だぞ？赤冬だけにしとけ

513: ID:TpByQhLm0

中国人の1割しか知らないような淫夢ネタでキャッキャすることはキヴォトスでは恥ずかしいことです！

516: ID:jwkhrTh20

きっと中国版だと熊のぬいぐるみが黒塗りされるんだぜｗ

564: ID:YXNjuVZ20

中国版では出ないキャラ何人かいそう

625: ID:9JyN966Va

ヒフミさん..漢字表記だと面白いですね..

636: ID:5NylUqz7M

>>625
一気にシワシワネーム感が増すな

643: ID:tkC85cdL0

>>625
富美男さん！？

678: ID:+/4mZQrOa

>>625
日馬富士さん！？

630: ID:MBEhBk380

梅沢富美男みたいだな

641: ID:N8WOaqg60

啊哈哈…

642: ID:AmM7gdSs0

不良的太腿

650: ID:IZgNUz690

一二三にはならないのか

653: ID:UZv2zhhf0

>>650
俺もその漢字だと思ってたから違和感がすげーわ

655: ID:N6EY5EMO0

>>650
ひぃふうみぃって中国で読まないし・・

661: ID:OKm/0uwU0

>>655
イーアルサンさん…

662: ID:qIQbWk8qp

>>655
白子もシロコって読みそうにないのになんでこうなった…

675: ID:g8DcSJ1L0

ぐぐったらムチュキも睦月じゃなくて無月なんだな
BLEACH感

685: ID:9JyN966Va

>>675
公式サイトだと前者みたいだぞ
アルもそれアルって読むんだ..って感じだった

696: ID:g8DcSJ1L0

>>685
あれじゃあこっちが正しいのかな？
情報が錯綜している

715: ID:qIQbWk8qp

>>696
台湾版は無月

738: ID:PqeEpid20

>>685
アルは愛羅武勇とか夜露死苦から音当ててるじゃないのこれ

677: ID:XwUe4755d

アロナが彩奈になるのはよくわからない

693: ID:EcYWBR6V0

中国版リリースしなくても日本版にめちゃくちゃ中国人いるよな

710: ID:HvBRU3w40

グロ版って中国では出来なかったんだっけ？香港も？

711: ID:LCziuAGed

もしかして中国版と台湾版で漢字違うのか？

730: ID:UT/ntSLq0

>>711
簡体字と繁体字で違うよ

719: ID:HvBRU3w40

老師、貴殿禿

721: ID:cfTeHPnC0

射爆了くらいしか分からない

735: ID:uldnXvMd0

743: ID:OKm/0uwU0

>>735
ちうごくの人ってこういうの作るの好きだよね

749: ID:gfgvA7Op0

>>735
恒常なのに限定二人と肩並べてる生徒おるな

764: ID:r4ks8Ryw0

>>735
一見してバストサイズ表かと思ったけどおじさんが100ですん．．ってなった

773: ID:jwkhrTh20

>>735
生存担が硬いタンクだってことは分かった
あと補がヒーラーで輔がバッファーとかか
カタカナないと不便そうね

819: ID:W7phV2dy0

>>735
大体合ってるけど所々ん？ってなるな
こういうの海外先行ゲーで参考にしたことあるけど先行側から見るとこういう感じなんだな

841: ID:tsNx+4L80

>>735
これが数字が大きいほど強いってことでいいのかな？
正月ハルカ90は過大評価に見える

741: ID:KAzhFkoQd

輸出されるミカ

ブルアカ攻略まとめ引用元: 2ch.sc

【ブルアカ】中国版ブルアカ

コメント

※コメントの受付は終了しました。