427: ID:aBmZ64lnM
ブルアカっていわゆる国産ゲームじゃないと思うんだけど、日本語のローカライズ完璧なのってどうなってるの？
正月ジュンコのグレンラガンみたいな日本のパロネタも盛り込まれたりしてるし
436: ID:wpbBYSAU0
>>427
韓国開発だけど日本で先行リリースされたんじゃなかったっけ
韓国開発だけど日本で先行リリースされたんじゃなかったっけ
445: ID:Is+w1k69a
>>427
ヨンハとピカおじが日本語わからないって嘘ついてんのは確定なんだけどそれ以上にヨースターとネクソンの翻訳班が優秀なんだろうな
ヨンハとピカおじが日本語わからないって嘘ついてんのは確定なんだけどそれ以上にヨースターとネクソンの翻訳班が優秀なんだろうな
アズレンの翻訳怪しかったの知ってるからかなり長い間日本に根を張ってるネクソンの方が結構仕事してんじゃないかとか
464: ID:cGrLC9f00
>>445
翻訳とかやってるのはヨスタな加藤が出てきただろ
後ピカおじは日本語は分からないけどキムは少し分かる程度な
翻訳とかやってるのはヨスタな加藤が出てきただろ
後ピカおじは日本語は分からないけどキムは少し分かる程度な
490: ID:Is+w1k69a
>>464
すまん忘れとったわ加藤さん
すまん忘れとったわ加藤さん
ヨンハとピカおじの二人はまぁお国柄で日本オタってだけで割と危ない立場にあるし言うことあんま真に受けてもなぁって気がしてる
457: ID:JuTf7uCla
>>427
シナリオ重視で作ってるからじゃね？
同じヨスタのアズレンとかアクナイ見てみ 喋ってる内容とテキスト違うから
シナリオ重視で作ってるからじゃね？
同じヨスタのアズレンとかアクナイ見てみ 喋ってる内容とテキスト違うから
460: ID:Lrp8Si790
>>427
ゲーム開始当初からローカライズ班クッソ有能と絶賛されてた
ハラガミもやってるけどあっちのガバ翻ひどいからな
ゲーム開始当初からローカライズ班クッソ有能と絶賛されてた
ハラガミもやってるけどあっちのガバ翻ひどいからな
あとプロデューサーのキム、シナリオ統括のピカおじ韓国人が日本のオタク文化に精通している
ゼロ年代美少女ゲームのポストアポカリプス×キャラの関係性で人気出すやり方を土台にしてる
それがブルアカ
501: ID:17Z6Bgaq0
>>427
そもそも日本向けゲームで舞台も日本圏
そもそも日本向けゲームで舞台も日本圏
465: ID:Cr+w6AKlM
日本語わからないって言う外人に限って日本語ペラペラだったするからな
これはガチ
これはガチ
489: ID:Y9Vdy18x0
>>465
勉強してないって裏切り者は全国共通なんだな
勉強してないって裏切り者は全国共通なんだな
467: ID:aV6x70xd0
翻訳はYostarの加藤のおかげだよな
翻訳ガバかったら絶対こんなに盛り上がってないし
翻訳ガバかったら絶対こんなに盛り上がってないし
468: ID:ZKXfIj8M0
名前忘れたけどいつだったかの生放送に出てた人が翻訳関係優秀だった記憶
あの人またでんかなぁ
あの人またでんかなぁ
475: ID:Lrp8Si790
>>468
筋トレ趣味の加藤さん
筋トレ趣味の加藤さん
476: ID:wpbBYSAU0
ブルアカの翻訳は殆どガバがない気がするな
479: ID:3GZXoVZl0
国産かって思うほど翻訳完璧なの訝しんでたんだが
なるほどなあ
なるほどなあ
484: ID:lWO3zqg70
最初期は結構翻訳ガバかったけどいつの間にか無くなってた感
なおアロナ
なおアロナ
485: ID:LpyvhGRb0
あんだけ理解しにくい世界線をそこはかとなく理解できるのは凄いと思った
運営の翻訳者インタビューみたいなのやってたし前からそういうのにアクティブなんだろう
運営の翻訳者インタビューみたいなのやってたし前からそういうのにアクティブなんだろう
488: ID:Zghc8rtz0
生放送で開発者の話が聞きたい
494: ID:nvivrug90
ここにガバ誤植をひとつまみ…
503: ID:DLXSOBjw0
>>494
ボーボボ味を感じる
ボーボボ味を感じる
506: ID:Wef8decMH
>>494
モモイが統失みたいになってて草
モモイが統失みたいになってて草
510: ID:Cr+w6AKlM
>>494
モモイ1人じゃ勝てないから連れ戻した
んだろうなぁ
モモイ1人じゃ勝てないから連れ戻した
んだろうなぁ
524: ID:Ojr5sb4q0
>>494
キン肉マンのジェロニモ増殖を思い出した
キン肉マンのジェロニモ増殖を思い出した
525: ID:wMsfN7MD0
>>494
モモイがモモイを連れ戻す…
モモイ、お前まだ昏睡して…！
モモイがモモイを連れ戻す…
モモイ、お前まだ昏睡して…！
565: ID:yELlcgvF0
>>494
モモイが施設から逃げ出した奴扱いで草
モモイが施設から逃げ出した奴扱いで草
499: ID:kYUcFnNc0
外国人「日本語難しい。わからん」
日本人「日本語難しい。わからん」
500: ID:RHxITxKaa
翻訳はもっとヤバいくらい最高なゲームもあるし特色として大きく取り上げるほどのもんでもないと思う
504: ID:zHREsvSFa
あんだけ売れてる原神ですら翻訳ゴミでキャラの中身死んでるからなぁ
最近マシになったけど、金いくら積んでも人材がいないんだろうな😥
最近マシになったけど、金いくら積んでも人材がいないんだろうな😥
509: ID:wT4Rms8F0
翻訳ミスじゃなくてただの誤植だろうけどジュンコが珍しい口調になってるのが可愛かった
516: ID:oYKi2ZSK0
翻訳ミスか、今の新規ちゃんは総力戦の事を総力戦って読んでるだろうな
559: ID:j3pgxbJ00
>>516
まさか…総力戦を総力戦だって？
まさか…総力戦を総力戦だって？
550: ID:5ZPStyyv0
リリース後すぐの翻訳はブルアカがってよりヨースター全体がまだ微妙翻訳だった
673: ID:u3ngR+500
ガバ翻訳で生まれた味のある文章がちょっとしたネットミーム化するとそういうのに限ってすぐ修正されるよな
691: ID:AwkIsCwmM
>>673
キヴォトスは平和な状態ですだったりキャラ変みたいなやつはできるだけ注意してるのかもね
キヴォトスは平和な状態ですだったりキャラ変みたいなやつはできるだけ注意してるのかもね
ブルアカ攻略まとめ引用元: 2ch.sc
コメント